دکتر فرشته افضلی

دکتر فرشته افضلی عضو هیأت علمی گروه مترجمی زبان عربی دانشگاه دامغان

دکتر فرشته افضلی

Dr. Fereshteh Afzali

عضو هیأت علمی گروه مترجمی زبان عربی دانشگاه دامغان

اطلاعات فوق آخرین داده هایی است که توسط مجموعه سیویلیکا برای مشخصات ایشان ثبت شده است.

مشخصات افراد مهم علمی کشور

افراد دارای سمت علمی و اجرایی در کنفرانسها، و ژورنالهای معتبر کشور در بخش افراد مهم علمی کشور ثبت و نمایش داده می شوند. توجه نمایید که فقط کنفرانسها و ژورنالهای علمی و تخصصی معتبر کشور در پایگاه استنادی سیویلیکا نمایه خواهند شد.

مقالات علمی و پژوهشی نمایه شده

لیست مقالات زیر به صورت خودکار بر اساس نام و نام خانوادگی از مجموعه مقالات نمایه شده در پایگاه سیویلیکا استخراج شده است و ممکن است به دلیل تشابه اسمی، دقیق نباشد.

مقالات ژورنالی
ردیف عنوان مقاله ژورنال منتشر شده شماره و دوره
1 ادب حافظ الشیرازی فی ملحمه الحرافیش (دریافت مقاله) المجله اللغه العربیه و آدابها دوره: 11، شماره: 2
2 ارزیابی شگردهای ترجمۀ طاهره صفارزاده برپایۀ عوامل تحریف متن آنتوان برمن مطالعۀ موردی: سوره مبارکه نساء (دریافت مقاله) پژوهش های زبانشناختی قرآن دوره: 9، شماره: 1
3 بازتاب جلوه مولفه های زبان عامیانه در ترجمه (مطالعه موردی: مجموعه داستان «الحب فوق هضبه الهرم») (دریافت مقاله) دوفصلنامه پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی دوره: 11، شماره: 24
4 بررسی تطبیقی طنز کلامی در دوبلة عربی و فارسی انیمیشن زوتوپیا براساس مدل مگدالنا پانِک (دریافت مقاله) دوفصلنامه پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی دوره: 10، شماره: 22
5 بررسی راهکارهای زیبا شناسی کلامی در ترجمه زبان ممنوعه رمان "بدایه و نهایه" نجیب محفوظ (دریافت مقاله) پژوهش های زبانشناختی در زبانهای خارجی دوره: 11، شماره: 4
6 بررسی سازوکارهای حسن تعبیر در ترجمه تابوهای رمان الهوی از هیفا بیطار (دریافت مقاله) دوفصلنامه پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی دوره: 8، شماره: 19
7 بررسی مقابله ای راهکارهای ترجمه عبارت های طنزآمیز در زیرنویس عربی فیلم فارسی مارمولک بر پایه الگوی کیارو (دریافت مقاله) پژوهش های زبانشناختی در زبانهای خارجی دوره: 12، شماره: 4
8 رویکردی زبان شناختی پیرامون شبکه شعاعی در ترجمه ممنوعیت های زبانی رمان التشهی (دریافت مقاله) دوفصلنامه علم زبان دوره: 6، شماره: 9
9 ساختارهای نظام تخیل در ادبیات وحشت: مجموعه داستانی الآن افهم از احمد خالد توفیق (دریافت مقاله) پژوهشنامه ادبیات داستانی دوره: 12، شماره: 3
10 شیوه های برابریابی واژگانی، ساختاری و بافتاری در ترجمه ی داستان از عربی به فارسی ( بر پایه ی نمونه هایی از داستان های نجیب محفوظ) (دریافت مقاله) دوفصلنامه پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی دوره: 3، شماره: 6
11 گفتمان کاوی نظام زبانی سوره جن: بررسی آماری (دریافت مقاله) فصلنامه پژوهش نامه معارف قرآنی دوره: 9، شماره: 33
12 ناهنجاریهای واژگانی و مفهومی در ترجمه متون داستانی و نمایشی از عربی به فارسی (دریافت مقاله) دوفصلنامه پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی دوره: 5، شماره: 12
13 نمود مشخصه های زنانه نویسی در رمان «الاسود یلیق بک» احلام مستغانمی بر پایه سبک شناسی فمینیستی سارا میلز (دریافت مقاله) فصلنامه ادب عربی دوره: 14، شماره: 2
14 واکاوی ترجمه اصطلاحات بر پایه صافی فرهنگی (موردپژوهی: ترجمه عربی سلیم عبدالامیر حمدان از رمان های شازده احتجاب و آینه های دردار هوشنگ گلشیری) (دریافت مقاله) دوفصلنامه پژوهش های ترجمه در زبان و ادبیات عربی دوره: 12، شماره: 26
15 واکاوی مقوله های فرهنگی در ترجمه رمان «شازده احتجاب» بر پایه تقسیم بندی نه گانه (دریافت مقاله) مجله الجمعیه الایرانیه للغه العربیه و آدابها دوره: 19، شماره: 66
مقالات کنفرانسی
ردیف عنوان مقاله عنوان کنفرانس
1 بررسی مقابله ای راهبردهای برگردان فارسی تعبیرهای اصطلاحی در داستان های عربی (دریافت مقاله) ششمین همایش ملی متن پژوهی ادبی نگاهی تازه به ادبیات داستانی معاصر
2 بررسی مولفه های سبکی در ترجمه متون نثری از عربی به فارسی (دریافت مقاله) پنجمین همایش متن پژوهی ادبی نگاهی تازه به سبک شناسی، بلاغت، نقد ادبی
3 بومی سازی عناصر فرهنگی متون داستانی از عربی به فارسی (مورد پژوهی جایگزین سازی در مجموعه داستان الحب فوق هضبه الهرم) (دریافت مقاله) سیزدهمین همایش ملی متن پژوهی ادبی
4 پژوهشی تطبیقی در ترجمه پذیری یا ترجمه ناپذیری مجاز، کنایه و استعاره در متون عربی– فارسی (دریافت مقاله) نخسیتن همایش ملی تحقیقات ادبی با رویکرد مطالعات تطبیقی
5 جستاری درزبان شناسی رایانه ای وسهم زبان عربی ازآن درفرایند ترجمه ماشینی (دریافت مقاله) کنگره ملی پژوهش های کاربردی علوم انسانی اسلامی
6 ستایش شاخصه های متعالی جنگ در سروده های قیصر امین پور (دریافت مقاله) نخستین همایش ادبیات مقاومت با محوریت شهدای دانشجو استان خراسان شمالی
7 شکل گیری جهان نمادین اسلامی–شیعی (تحلیل موردی: صمد بهرنگی) (دریافت مقاله) نخستین همایش ادبیات مقاومت با محوریت شهدای دانشجو استان خراسان شمالی
8 ممیزات الوطن فی اشعار وروایات جبرا ابراهیم جبرا (دریافت مقاله) کنگره ملی پژوهش های کاربردی علوم انسانی اسلامی
9 مولفه های عرفانی و دینی در شعر ملک الشعرای انقلاب قیصر امین پور (دریافت مقاله) نخستین همایش ادبیات مقاومت با محوریت شهدای دانشجو استان خراسان شمالی
10 میدان های معناشناسی واژه استکبار بر اساس رویکردهای تحلیلی منطقی (دریافت مقاله) یازدهمین همایش بین المللی پژوهش های قرآنی
11 نگاهی مقابله ای و آسیب شناسانه به بحران زن درادب فارسی و عربی (دریافت مقاله) کنگره ملی پژوهش های کاربردی علوم انسانی اسلامی